top of page
作家相片龍耳小編

20241113 South China Morning Post | Operation Santa Claus: charity interpreting for deaf Hongkongers aims to offer mental support (中文譯本)

已更新:12月9日


近20年來,一家為超過 10,000 名聾人及弱聽人士,香港人提供服務的慈善機構將擴大規模,以滿足客戶和護理人員的心理健康需求。


龍耳計劃明年啟動一個項目,為其受益者提供諮詢、心理健康講座、體驗館參觀和身心靈活動,資金來自年度籌款活動「聖誕老人行動」(OSC)。


目標是提高有聾人及弱聽人士及其照護者的心理健康意識,幫助他們緩解壓力,並鼓勵他們在需要時尋求醫療照護。


「聾人及弱聽人士溝通方面存在最大的問題。 ……人們無法透過外表看出他們有殘疾,所以他們認為他們是愚蠢的,」龍耳總幹事邵日贊說。 “他們的問題影響了整個家庭。”


營運總監伍嘉琦表示,人們有一種誤解,認為聾人及弱聽人士可以透過閱讀和寫作進行交流,但許多人無法做到這一點,因為聽力是學習的根源。


伍說,許多聾人及弱聽人士會孤立自己,因為他們無法溝通,特別是因為很少有大眾會使用手語。


我們注意到有聾人及弱聽人士不想接觸外界。他們因為所面對的事情而產生各種心理障礙。即使搭乘小巴也會帶來挑戰。


龍耳還將利用這筆資金為其受惠對象資助藝術治療活動,並為家庭成員、醫護人員、雇主和員工提供手語培訓。


目標是打破障礙並創建一個包容性社會。


「我們希望鼓勵受益者不要只待在家裡,」伍說。 “關心他們的人需要參與,因為他們也有壓力。”


邵先生曾是一名公務員,於 2008 年創立了該慈善機構,旨在幫助聾人及弱聽人士融入社會,並獲得幫助他們充分發揮潛力的機會。


多年來,他和慈善機構的工作人員在工作面試、解決法律問題的會議和醫生預約時為受益人提供手譯服務。


香港的公立醫院本應提供手譯服務,但手譯員卻不夠。


伍表示,患者常常必須決定要等待手譯員還是失去難得的預約。


許多人在沒有翻譯的情況下去看醫生,這可能會帶來災難性的後果。


2020年5月,一名患有憂鬱症的聾人在出院16小時後自殺。調查發現他沒有手語翻譯。


「無法溝通對治療非常不利,」伍說。


OSC 的資金將使該慈善機構能夠繼續為像徐玉燕的聾人提供手譯服務。


徐玉燕三歲時因重病而失聰。她曾擔任美容公司清潔、首飾推銷等服務職位,但發現與同事溝通很困難。


「我是工作中唯一的聾人。有時他們會跟我說話,而不是寫信,好像我能理解他們一樣。我不知道如何讀唇語,所以我不明白他們試圖告訴我什麼,」徐用手語說。


她特別感謝龍耳在陪診和藝術活動中提供的手譯服務,並展示了她創作的花卉和蝴蝶畫。


「在我的生活中,我會遇到不愉快的情況,」徐說,並解釋說,她的丈夫也是聾人,有時會在工作糟糕的一天後向她發洩自己的沮喪。


「透過這個非政府組織的活動,我可以緩解壓力,恢復第二天再次上班的情緒力量。」


“我真的很期待參加這些活動。”


OSC 資助的計畫將使 1,020 名有聽力問題的人和照護者以及 430 名公眾受益。


但隨著香港聾人和弱聽人士的數量達到24萬,還需要更多的幫助。 龍耳表示,由於長期接觸職業噪音,例如在渡輪機房、建築工地甚至麻將館工作,噪音正在上升。


OSC是南華早報和香港電台自1988年以來舉辦的年度募款活動。


自成立以來,該公司已透過 353 個慈善項目籌集了 3.83 億港元(4,900 萬美元)來支持香港社區。今年有 11 個有價值的計畫獲得資助。

58 次查看0 則留言

最新文章

查看全部

Comments


bottom of page